译者:Purplecrystal(20-21章)
莱戈拉斯双手捂着耳朵，弄掉了那顶遮挡着他美丽的浅金色头发的帽子，朝前蜷曲着身体仿佛这样就能把自己塞进座椅下面狭窄的空地里面去。他飞快地说着什么，惨白的双唇之间无声地冒出一串串惊恐不安的精灵语，而阿拉贡那训练有素的鼻子从他身上捕捉到了一丝陌生的气息——恐惧的味道。游侠很不幸地低估了朋友对这次体验的反感程度。他用两臂紧紧环抱莱戈拉斯，尝试着把他抱近。结果这时第四引擎也在回火的巨响中发动了，飞机开始向前滑动，于是四架引擎发出的噪音也跟着高亢起来。
发出一声实实在在的痛号，莱戈拉斯彻底崩溃了，尽管阿拉贡已经使出了浑身解数。精灵还是挣开安全带的束缚，像丢了魂似地惨叫着，又抓又搡地挤出座位爬到过道上，眼神惊恐地躲避试图抓住他的游侠。飞机开始在机场滑行，引擎的声音变得越发吵闹了，但莱戈拉斯的叫声甚至盖过了这片嘈杂。他从一群怕得发抖的乘客身边爬过去——他们被他显而易见的恐慌吓到了，同时也惊异于他的长相。莱戈拉斯用身体撞向紧闭的舱门，两手胡乱地撕扯着，用力太猛把指甲都弄破了，金属和塑料的舱门沾上了他的血。
听见乘客们的尖叫声，金波莉马上从她的弹射座椅中跳起身，但她捶打了半天驾驶舱的门也没有得到任何回应。“机长！”她大喊，拼命地想让自己的声音在一片难以置信的混乱中传到门的另一侧去。随后那扇门在她拳头底下毫无预警地开了，反射性地咕哝了几句连自己也不知道是什么的话，她匆忙上前试图去阻止那个生着一头飘扬的金发、看起来已经完全错乱了的乘客。
她听见机组成员正在通过无线电呼叫紧急情况，而那个十排的帅哥也正竭尽全力地压制自己的同伴。惊厥中的金发男子明显比牛仔更有力气，但即使是在他拼死地想要弄开舱门的时候也没有丝毫企图伤害对方的意思。最后看来还是牛仔占了上风，从背后压制住了他的手臂，其他乘客也纷纷从座位上站起来帮忙。金波莉这时才意识到自己不知什么时候已经从脚上扯了一只高跟鞋在手，随时准备在必要时使出空中小姐们最后的杀手锏——在这个失控的乘客脑袋上来上一下子。
引擎的转速慢了下来，飞机开始停止滑行，噪音的减弱似乎也让金发男子稍稍镇定了一点。他惊惧的眼神从她身上扫过，似乎找回了一些自制力，缩在同伴的怀里瑟瑟发抖。“怎么回事？”副驾驶从驾驶舱门口探出身来问道，显然对外面的状况半点也摸不到头脑。
结果她刚开口解释，一边客舱门上的紧急把手到底还是被金发男子抢到了，于是门栓哗啦一声解了锁，整扇门砰地朝框外弹开一道缝隙，一股冰凉的空气以及外面机场上各种各样的声音顿时充斥了他们四周。有个女人惊声尖叫起来，而就在这时，那名恐惧症乘客以一个十分流畅的动作甩开了他的同伴，朝那道狭窄的门缝扑向了外面的跑道。
“莱戈拉斯！”牛仔大叫，一把将那扇门朝外推得更开，跟着也从他们的视野中坠落消失了。
“螺旋桨紧急停转！”副驾驶慌忙朝驾驶舱里喊道，但已经太迟了。
“他们没事！”一个乘客大声喊道，金波莉差不多爬到了他腿上才刚刚来得及看见外面的状况。金发男子这时已经跑到了机场外围的灌木丛边上，动作迅速得令人发指。接着她看到美国人追在后面一瘸一拐地跑，很是千钧一发地赶在一架轰鸣的英海航飞机降落之前脱离了跑道边缘。副驾驶把舱门关好，重新发动了引擎，操纵着飞机驶回航站大楼的方向。这种匪夷所思的事件就算是翻遍泛美航空公司的所有历史记录也肯定找不出一项应对程序来，金波莉已经可以预见到这次她的日志里将会添上一条如何有趣的内容了。
阿拉贡一路追赶着莱戈拉斯，一直追到机场最外边一座废弃建筑物斑驳的墙下。可能是战争遗留下来的产物，这地方一片荒凉，到处堆满了工业废料和锈迹斑斑的金属。最后他发现精灵缩在一堆很难称得上避难所的脏兮兮的砖块后面，两只胳膊抱着头，呜呜地哭泣。看到伙伴这个样子，游侠的心都要碎了，他弄出了足够大的声音来告诉对方自己的存在，然后慢慢地瘸着腿走到莱戈拉斯身边，飞快地朝周围扫视了一圈，确保他们此刻是安全的——暂时应该还不会有人进到有可能打扰他们的范围之内，跟着他蹲了下来。
伸出手去温柔地触碰着莱戈拉斯蜷曲着的后背，他觉得他身上每一丝颤抖的肌肉都散发着悲伤的气息。“你受伤了，”莱戈拉斯轻轻说道，嗓音又粗又哑。
“下来的时候半天才着地，而且地面又坑坑洼洼的，”阿拉贡解释道，“我没想到飞机原来还能这么下的。”
但他小小的幽默没戳中笑点。“我觉得好丢脸，”莱戈拉斯最后这样说着，依然把头藏在臂弯里。“我…我失控了，我生命中还从来没有这么害怕过。”
“确实让人很难相信，”阿拉贡肯定地说，“特别是想到你在这数都数不清的年头里曾经见识过的那些东西，我的朋友。”他趁势将精灵搂进怀里，边抚摸着他颤抖的身体边安慰着，“是我不好，不应该像这样贸然要求你去尝试一件未知的事情。”
“我知道的，”莱戈拉斯小声道，“我见过它们在天上飞，可我的心还是控制不了我的恐惧。我就像只最下等的动物一样。”在阿拉贡的鼓励下他慢慢地将脸抬了起来，于是游侠立刻便发现精灵耳朵下方细腻的肌肤上粘着一道已经干结的血痕。
“你也受伤了！”阿拉贡惊恐地叫道。“伤到你的耳朵了吗？”
“怕是有一点，不过会好的。那声音太大太尖了，就像是往我的耳朵里面插进了一根烧红的铁钎一样。”
“我真的很抱歉，”阿拉贡诚挚地说道，“亲爱的…我根本没有想到这一点！全是我的错！我竟然没考虑到你的特殊体质。怕是这几个月周围只有人类的日子让我变得太习惯先入为主了。你能原谅我吗？”
莱戈拉斯愤愤地一把挥掉脸颊上残余的泪水，近乎狂暴地塞住了阿拉贡的唇，一遍又一遍地吻他，他舌尖上带一股浓烈的血腥味。“该我道歉才对，”最后他含混地说，“我都不知道自己在做些什么。”
他们彼此依偎了一阵，精灵的颤抖终于平息了。“你受了太多的罪了，”阿拉贡自言自语地说道，“人类的世界并不十分适合你，我的精灵兄弟，单单只是因为你和我们不同就让你吃尽了苦头。得赶快带你回家去。”
“可能我们应该再联系一下柯林，看看能不能找到其他去美国的办法，”莱戈拉斯柔声建议道。
“确实。估计他会很吃惊，我们两个居然这么快就又来找他了。”
“虽然他不会觉得高兴，”莱戈拉斯点头道，“我把他给我的帽子弄丢了。”
“我觉得他不会介意那顶帽子的，殿下。”
“那是顶很好的帽子，游侠，不过这种事说了你也不懂。”说着，他颤抖的手指将阿拉贡拉过去再次亲吻了他。